:Te Pötiki – Te Pötiki
Loading Images

Approach:  Station
Focus:  Telling a story to go with pictures.
Resources: 4 booklet pages, including pictures; stapler.

532KB

Questions/instructions:

Here are 4 pictures about a baby called Te Pötiki.

1. Put the pictures into an order that tells a story.
2. Put a page number on each picture to show the order.
3. Write a story in the spaces beside the pictures.
4. When you have finished, put the pages in order.

Staple them together. 		Änei ngä whakaahua e whä ö tëtahi pëpi e kïia nei ko Te Pötiki.

1. Whakaraupapatia ngä whakaahua kia puta ai he pakiwaitara.
2. Tuhia he nama ki ia whakaahua kia whakaaturia te raupapatanga.
3. Tuhia he pakiwaitara ki te taha o ia whakaahua.
4. Ka oti, whakatikatikangia hei hanga pukapuka.

Whakamau ki te tëpara, ä, whakapiritia

% responses
Ged
MI
Plot/logical flow:
all pictures logically linked in sequence by the text
83
87
one picture not logically linked
13
9
two pictures not logically linked
4
4
little or no linking
0
0
Story detail:
rich in detail
30
57
moderate detail
52
30
minimal detail
18
13
 Overall effectiveness in telling a story:
(coherence, satisfactory completion, entertainment, not simply picture captioning.)
high
20
20
quite high
26
45
moderate
43
28
weak
11
7
 
Total score:
8
15
20
6–7
30
45
4–5
43
28
2–3
11
7
0–1
1
0

Commentary:
The results achieved by Mäori students in general education (GEd) settings and students in Mäori immersion (MI) settings were not statistically significantly different.

MÄORI IMMERSION STUDENTS’ EXAMPLES:
Kei te moana te pepi. Ko nga atua hei manaaki aia. Kei te nui ake to – na tinana. Kua ngaro ia Tangaroa. Kia kaua e mataku pepi.
Kua tae te pepi kia papatuanuku. Kua rapu te tangata o te whenua ia ia. I te one o tangaroa.
Kua patai te tangata o te whenua mo etahi awhi kia mauri tenei kotiro kia mahana tona kiri. kia whai aroha ki roto.
Ka tu toa te tangata – tane ka pupuhite hau ka maumahara aia mo tana aroha mo tenei tamaiti.

I tëtahi rangi i haere te pepi ko Rameka ki tëtahi mahi pai rawa atu, nei kore noa hei manaaki te moana i te pepi hei tiaki, ä, haere ki tetahi tangata aroha.
whai muri tërä ka kitea a Kingi i tërä pepi, ka ki “Ko wai tënei pepi, ä, näku inaianei” ka tahi ka whakaarö a Kingi me manaaki au i tënei pepi mo ake tonu atu
I tona whakatupuranga ka whakaako a i a ki te mahi haka përä ki nga tama toa, ä, tona matua tipuna, ä, töna matua ko Kingi
I te wä ka tupu ia ki tëtahi tane, he tane toa. “Tama tu, tama ora, tama cmoe, tama mate” koia he tama tu, he tama ora mo ake tonu atu.
I ngä rä o mua i whanau mai tetahi wahine , a Taranga. I whiua e taranga i töna pepi ki a tangaroa. I mua o tera i pokaingia a Taranga i tona me öna makawe i tapahia e ia. Ko te ingoa o te pepi ko Maui-tikitiki-a Taranga
Ko nga ngaru a Tangaroa i puhi te pepi, a maui ki te whenua. I reira i kite tetahi tane i a ia, a Tama-nui-ki-te-rangi.
I whangai a Tama-nui-ki-te-rangi i a maui, i ako e ia i ngä ture, o Papatunuku, pehea te Kapahaka me te hopu kai.
I te wä i tae a Maui ki te tane, ka tae te wä ki kimi i tona whaea, a Taranga

I te kaukau tetahi Pepi a ka ngaro Ki te moana ko Te ingoa o te pepi ka Maui
I ki tetahi Tangata i a Maui i whakaaro te tangata ko ia Tetahi ika engari ka herea tenei Tangata i a maui ki tona kainga
Ka whangai ia i aia kia matua a maui kia huri hei Tangata tino Toa.
I haka ia i mahi nga mahi o nga tipuna tera ko te mahi mä¨rä me te manaki i tona kainga.
I tetahi ra ka whakarewa tetahi pepi ki roto i te moana
ka tau te pepi ki uta, me i kitea a maui i a ia.
Ara ka haere a ia ki tona wahi noho ka kimihia a maui mo ona matua ki runga i te maunga kore ia kitea tetahi tangata.
Me i tipu te pepi kia tamaaraka ako ia nga tikanga maori. me ka ako nga me kore e pa.
I nga rä o mua i puta mai he pëpi, a, ko maui tona ingoa. I whakäro tona whaea a taranga kua hemo ia, ko maui te potiki o nga Tuakana katoa. I tino pouri a Taranga ka tangi ia. I hikoi ia ki te moana, ka Tapahi i ona makawe ka pokai ia i a maui i roto nä, ka tukua a maui ki te moana.
a, ka tukua nga ngaru i a maui i runga whenua, ka rongo te tangata nei i te tangi o te pepi.Ka kohi ia, i a maui. Ka taria ki tona whare hei manaki i a ia. I whangai ia i te pepi nei.
ka ako ia i a maui, ki te haka, me te tiki kai me era atu mea. Ka whiwhi a maui he Taonga mai i nga atua hei huri tinana i te tino pakeke haere ia. He maha, ana mohiotanga, Engari ka whakaaro tonu ia he aha ai tona whaea I tukua ia kia Tangaroa.
Ka tae te wä i tino pakeke haere ia. Ka haere ia ki te kimi i tona hau kainga me tona whaea a Taranga. hoki.
 
Chapter Graphic
 Loading Images